Jennifer Aniston, Barbra Streisand kiss