The Justice Department is suing a Malden manufacturer and retailer of window awnings over alleged delays in reporting a potentially hazardous defect linked to several injuries and one death.